40 ans pour Dragon Ball Z, bientôt 50 pour Goldorak… Happy99ans! vous en dit plus sur ces héros d’animes qui font rêver des générations de fans. Cela tombe bien, nos offres de loisirs numériques permettent à vos bénéficiaires CSE de revoir tous les épisodes. Astéro Hache, Kamehameha !
Goldorak, go pour plein de secrets !
Le saviez-vous ? Goldorak est connu sous le nom de Grendizer au Japon !
Pionnier de l’animation en France, il a été diffusé pour la première fois en 1978, bientôt 50 ans !
De Mandrake à Goldorak
L’origine du nom français est particulièrement intéressante : Jacques Canestrier, l’un des responsables de l’importation de la série, a combiné des éléments de « Goldfinger » et de « Mandrake », mais c’est sa fille qui a finalement prononcé « Goldorak » de manière naturelle, donnant ainsi son nom au héros.
Au niveau du doublage, plusieurs voix emblématiques ont été associées à cet anime culte. Le personnage d’Actarus a été doublé en français par Daniel Gall, une figure de la télévision et du doublage, notamment pour avoir assuré la voix française du premier Chuck Norris.
Du Japon à la France : quels noms ont été adaptés ?
Quant aux autres personnages, leurs noms ont été modifiés pour correspondre à un univers plus proche de l’astronomie, comme Koji Kabuto (Alcor) ou Makiba Hikaru (Vénusia).
Les transformations et attaques ont également subi des adaptations pour le public français, ce qui a ajouté une touche unique à la série. Par exemple, le célèbre « Fulguropoing » en français est appelé « Crusher Punch » en japonais.
Petit récap des armes et technologies de Goldorak
Fulguropoing : Poings détachables du robot
Cornofulgure : Rayons lasers tirés des cornes
Plasmotronique : Rayon d’énergie tiré du thorax
Astérohache : Hache géante pour le combat rapproché
Offrez l’abonnement mensuel ADN pour regarder Goldorak !
Plongez dans l’univers de Goldorak comme jamais auparavant avec notre offre de loisirs numériques exclusive : Goldorak est sur animationdigitalnetwork.com ! Notre service propose à vos famille un accès en illimité à l’intégrale de la série en HD. Ne manquez pas cette opportunité unique de revivre des souvenirs d’enfance en prenant en charge l’abonnement mensuel ADN !
Tous les secrets de Dragon Ball dans notre boule de cristal !
Dragon Ball est LA grande autre série qui a marqué les années 90 en France. Adaptée du manga d’Akira Toriyama, elle se distingue par ses combats épiques et ses personnages charismatiques. Parmi vos bénéficiaires certains suivent depuis leur enfance les aventures de Son Goku et ses amis dans la défense de la Terre contre des menaces extraterrestres et interdimensionnelles.
Le doublage, secret du succès de la série en France
En France, les voix de Son Goku et de Vegeta, notamment celle de Patrick Borg (Son Goku), ont marqué des générations. L’équipe de doublage a même parfois improvisé ou adapté certaines répliques pour les rendre plus drôles ou accessibles au public français, ce qui a contribué à la popularité de la série.
Le saviez-vous ? Plusieurs doubleurs français ont également prêté leur voix à des personnages de Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque), créant une certaine continuité pour les fans de ces deux séries cultes.
Quelques transformations et techniques
Super Saiyan : Transformation légendaire des Saiyans
Fusion : Technique permettant à deux guerriers de fusionner
Kamehameha : Attaque signature de l’école de la Tortue
Genki Dama : Boule d’énergie puissante créée par Goku
L’évolution de la série
Dragon Ball GT : Suite alternative (non canonique)
Dragon Ball Super : Continuation officielle de l’histoire
Films récents : « Battle of Gods », « Resurrection ‘F' », « Broly », « Super Hero »
Dragon Ball Z : L’épopée légendaire qui a révolutionné l’anime
Très bientôt : offrez l’abonnement mensuel Crunchyroll pour regarder les séries de l’univers Dragon Ball !
Actuellement, Dragon Ball Z est disponible en streaming en France sur Crunchyroll, pour le plus grand plaisir de vos salariés japonophiles ! La plateforme propose également d’autres séries de l’univers comme Dragon Ball GT et Dragon Ball Super. Grâce à la prise en charge de l’abonnement mensuel par leur CSE, ils pourront prochainement y avec un abonnement qui offre une large gamme de contenus sous-titrés ou doublés.
